L'ancien casino

    
L'ancien casino

L'actuel bâtiment succède au premier casino construit en 1884 par Charles Garnier, victime d'un incendie en 1920, immédiatement restauré puis complètement démoli en 1929 car considéré comme exigu et démodé.
Le nouveau casino est reconstruit en 1929, en lieu et place et, en quelques mois, selon les critères de modernité de l'époque : en style Art Déco. Les volumes sont épurés la blancheur du bâtiment correspond à l'idée « d'hygiénisme » voulue par la famille Bouloumié sur l'ensemble du site thermal.
Le casino comprend alors des salons, des salles de jeux et des salles des fêtes distribuées selon un plan non ordonné et une vaste terrasse complète harmonieusement ce bâtiment.
Ses aménagements intérieurs sont remarquables, en particulier le théâtre et les lustres monumentaux.

    
The old casino

The current building succeeds the first casino built in 1884 by Charles Garnier, victim of a fire in 1920, which was then immediately restored but then completely demolished in 1929 because it was considered cramped and outdated. The new casino was rebuilt in 1929, in only a few months, and according to the modern style at the time: in Art Deco style. The volumes are refined; the whiteness of the building corresponds to the idea of it being "hygienical" which was desired by the Bouloumié family for the entire spa site.
The casino then includes lounges, games rooms and party rooms distributed according to an unordered plan and a large terrace harmoniously completes this building.
Its interior fittings are exceptional, in particular the theatre and the monumental chandeliers.

    
Das ehemalige Kasino

Das heutige Gebäude folgt auf das 1884 von Charles Garnier gebaute erste Kasino ; Opfer eines Grossbrandes im Jahre 1920, wurde dieses sofort restauriert dann im Jahr 1929 vollständig abgerissen, denn als zu klein und altmodisch betrachtet.
1929 wurde das neue Kasino an Stelle davon und in einiger Monate nach den Modernitätskriterien der Zeit im Art Deco Stil gebaut. Die Volumen sind rein, das Weiss des Gebäudes entspricht der Idee des 'Hygienismus', die von der Familie Bouloumié auf dem ganzen Kurort gewünscht wurde.
Das Kasino verfügt über Lounges, Spielzimmern und Kursälen, ungeordnet verteilt, und wird durch eine grosse Terrasse harmonisch ergänzt.
Seine Inneneinrichtungen sind sehenswürdig, besonders das Theater und die riesigen Kronleuchter.

    
El antiguo casino

El edificio actual es el sucesor del primer casino construido en 1884 por Charles Garnier, víctima de un incendio en 1920, inmediatamente restaurada y luego completamente demolida en 1929 por considerarse como exiguo y anticuado.
El nuevo casino fue reconstruido en 1929, en su lugar y, en pocos meses, según los criterios de modernidad de la época : en estilo Art Déco. Los volúmenes son depurados y la blancura del edificio corresponde a la idea de "higienismo" deseada por la familia Bouloumié en todas las termas.
El casino incluye salones, salas de juego y salas de fiestas distribuidas según un plan no ordenador y una amplia terraza que completa armoniosamente este edificio.
Sus instalaciones interiores son destacables, especialmente el teatro y sus monumentales lámparas de araña.

    
古代赌场

目前的建筑是继查尔斯-加尼埃（Charles Garnier）于 1884 年建造的第一座赌场的继承者，该赌场于 1920 年被火烧毁，立即得到修复，然后于 1929 年完全拆除因为它狭小且过时。
新的赌场在 1929 年重建，在相同的位置上，在几个月内，根据当时的现代性标准：装饰艺术风格。建筑物的体积很精致，白色的建筑符合布卢米埃家族对整个温泉区的 "卫生主义 " 的理念。
赌场包括会客室、游戏室和聚会室，按照无序的计划分布，一个巨大的露台和谐地完善了这个建筑。
它的内部设施非常引人注目，特别是剧院和巨大的吊灯。

    
Het Oude Casino