L’Hôtel de Cérès

    
L'Hôtel de Cérès

Un premier Hôtel de Cérès fut construit en 1874. Un nouvel établissement lui succéda en 1904. Pierre Bouloumié, dans son Histoire de Vittel, le présente comme ayant « belle allure » et évoquant « certains châteaux de la Loire ».
Puis il est agrandi en 1912 après la démolition de la chapelle de Charles Garnier.
Le Pavillon de Cérès est victime d'un incendie en 1971. Dès lors, la partie épargnée de l'établissement est intégrée au Grand Hôtel. L'avant-corps de la salle à manger est largement percé de gracieuses fenêtres qui adoucissent l'architecture du Grand Hôtel. L'intérieur de l'une des salles à manger a été recomposé par Fernand César pendant l'hiver 1938 à 1939 : le plafond est cloisonné en plages géométriques dans un style Art Déco.

    
The Hotel de Cérès

A first Hôtel de Cérès was built in 1874. A new establishment succeeded it in 1904. Pierre Bouloumié, in his History of Vittel, presents it as having "beautiful appearance" and evoking "certain castles of the Loire".
Then it was enlarged in 1912 after the demolition of Charles Garnier's chapel.
The Pavillon de Cérès suffered a fire in 1971. From then on, the spared part of the establishment was integrated into the Grand Hôtel. The front of the dining room is largely pierced with graceful windows that soften the architecture of the Grand Hotel. Interior of one of the dining rooms was recomposed by Fernand César during the winter of 1938 to 1939: the ceiling is partitioned into geometric areas in an Art Deco style.

    
Das Hotel von Cérès

Ein erstes Hotel von Cérès wurde 1874 gebaut und 1904 durch ein neues Gebäude ersetzt. In seiner  Geschichte von Vittel beschrieb es Pierre Bouloumié als « gut aussehend » und an « manche Schlösser der Loire » erinnernd.
Dann war es 1912 nach dem Abbruch der Kapelle von Charles Garnier vergrössert. 1971 wurde das Hotel Cérès Opfer eines Grossbrandes. Seitdem ist das verschonte Teil dem Grand Hotel integriert.
Der Vorbau des Speisesaals ist reichlich mit anmutigen Fenstern durchbrochen, die die Architektur des Grand Hotels weicher machen.
Im Winter 1938-1939 wurde das Innere eines der Speiesäle von Fernand César umgestaltet : die Decke ist in geometrischen Flächen im Art Deco Stil geteilt.

    
El Hotel de Cérès

Un primer Hotel de Cérès fue construido en 1874. Un nuevo edificio le sucedió en 1904. Pierre Bouloumié, en su historia de Vittel, lo presenta como de "buen aspecto" y alude a "algunos castillos del Loira".
Luego se amplió en 1912 tras la demolición de la capilla de Charles Garnier.
El pabellón de Cérès fue víctima de un incendio en 1971 Desde entonces, la parte no afectada del edificio está integrada en el Gran Hotel. El frente del comedor está atravesado en gran parte por elegantes ventanas que suavizan la arquitectura del Gran Hotel. El interior de uno de los comedores fue recompuesto por Fernand César durante el invierno de 1938 a 1939 : el techo está dividido en zonas geométricas en un estilo arte Déco.

    
塞雷斯酒店

第一座塞雷斯酒店建于 1874 年。1904 年，一个新的机构取代了它。皮埃尔.布卢米在他的《维泰尔历史》中介绍说，这座建筑具有 "美丽的外观"，让人想起 "卢瓦尔河的一些城堡 "。
1912 年，查尔斯.加尼埃的小教堂拆除后，它被扩建了。
塞雷斯馆在 1971 年遭受了一场火灾。从那时起，该机构未被触及的部分被纳入了大饭店。
餐厅的前面大部分被优雅的窗户刺穿，柔化了大酒店的建筑。室内其中一个餐厅的天花板是由费尔南.塞萨尔在 1938 年至 1939 年的冬季重新设计的：天花板被划分为装饰艺术风格的几何区域。

    
Het Ceres hotel