Le chalet d’aisance ou chalet des boules

    
Le chalet d'aisance ou chalet des boules

Les curistes étant amenés à boire plus de deux litres d'eau par jour, ils avaient besoin d'un lieu éloigné de la galerie pour se soulager… d'où la construction de ces toilettes. Remarquez la richesse du vocabulaire : « chalet d'aisance » : mot pudique s'il en est !
Ce bâtiment rectangulaire est largement ornementé par un porche de plan polygonal comportant de larges ouvertures.
Au-dessus, une frise en céramique représente des oiseaux sur un fond de paysage provenant des faïenceries de Digoin ( di goin) , Vitry-le-François  et Sarreguemines. La toiture est animée de lucarnes triangulaires.

    
The chalet of ease or bowling chalet

With the spa guests being required to drink more than two litres of water a day, they needed a place far from the gallery to relieve themselves... hence the construction of these toilets. Notice the richness of vocabulary: “cottage of ease”: modest word if there is one!
This rectangular building is largely decorated by a polygonal porch with large openings.
Above, a ceramic frieze depicts birds on a landscape background from the pottery and earthenware factories of Digoin (di goin), Vitry-le-François and Sarreguemines. The roof is animated by triangular skylights.

    
Die Toilettenhütte oder Aborthütte oder Eierhütte

Da die Kurgäste mehr als 2 Liter Wasser am Tag trinken sollten, brauchten sie einen Ort von der Galerie weit entfernt, um sich zu erleichtern.....daher der Bau dieser Toilette. Bemerken Sie die Vielfalt der Worte : « Aborthütte » ,wie kaum etwas behutsam !
Das rechteckige Gebäude ist mit einem vieleckigen Vorbau verziert.
Darüber stellt ein keramischer Fries Vögel vor dem Hintergrund einer Landschaft dar. Er kommt aus den Steingutfabriken in Digoin, Vitry-le-François und Sarreguemines. Die Bedachung wird mit dreieckige Dachfenstern betont.

    
El edificio del desahogo o el edificio de las bolas

Los agüistas bebían más de dos litros de agua al día, por lo que necesitaban un lugar alejado de la galería para aliviarse… De ahí la construcción de estos baños.
Nótese la riqueza del vocabulario : "edificio del desahogo" : ¡palabra modesta si es así!
Este edificio rectangular está ornamentado con un pórtico de planta poligonal con amplias aberturas.
Por encima, un friso de cerámica representa aves sobre un fondo de paisaje procedente de las lozas de Digoin ( di goin) , Vitry-le-François y Sarreguemines.
El techado está animado con tragaluces triangulares

    
舒适小木屋或布列斯小木屋

由于温泉疗养者们每天要喝两升以上的水，他们需要一个远离画廊的地方来解手..... 因此建造了这些厕所。请注意词汇的丰富性："舒适小木屋"：如果有的话，这是一个委婉的词语!
这座长方形建筑主要由一个带有大开口的多边形门廊装饰。
上面的陶瓷饰带展现出了来自迪戈因，维特里-勒-佛朗索瓦以及萨尔格明斯陶器工厂，在风
景背景下描绘的鸟类。屋顶有三角形天窗。

    
Het Gemakschalet of jeu de boules chalet