Le chalet des ânes

    
Le chalet des ânes

À l'origine ce bâtiment était une petite écurie construite à l'initiative de Charles Rabeau, administrateur de la Société des Eaux.
Pendant de longues années ce pavillon servit d'écurie pour les petits ânes que les enfants adoraient monter. Certains ânes étaient attelés à une charmante charrette pour le plus grand plaisir des tout petits. La promenade était réputée dans les guides touristiques qui se référaient aux distractions parisiennes des Champs-Elysées et du Jardin d'acclimatation. Dans un style rustique, les pignons du chalet figurent des arbres en espaliers, ce qui donne à
l'ensemble un air de chalet de conte de fée.

    
The Donkey Chalet

Originally this building was a small stable built on the initiative of Charles Rabeau, administrator of the Société des Eaux, the water company.
For many years this pavilion served as a stable for the small donkeys that the children loved to ride. Some donkeys were hitched to a charming cart which brought much fun to the younger children. The walk/ the promenade was well renowned in the tourist guides which referred the Parisian entertainment and sights such as the Champs-Elysées and the Jardin d'acclimatation. In a rustic style, the gables of the chalet feature espaliered (espéleead) trees which gives the whole building an air of a fairy tale chalet.

    
Die Hütte der Esel

Ursprünglich war dieses Gebäude ein kleiner Pferdestall, der auf Anregung von Charles Rabeau, dem Verwalter der Société des Eaux gebaut wurde.
Lange Jahre diente die Hütte als Pferdestall für die kleinen Esel, auf denen die Kinder sehr gern ritten. Manche Esel wurden vor einen entzückenden Karren zur grossen Freude der Kinder angespannt. Die Spazierfahrt war bekannt in den Reiseführern, die sich auf die Pariser Ablenkungen auf den Champs Elysées und im Jardin d'acclimatation bezogen.
Im Rustikstil stellen die Giebel der Hütte Bäume am Spalier, was das Ganze ähnlich wie eine Hütte im Märchen macht.

    
El edificio de los burros

Originalmente este edificio era un pequeño establo construido por iniciativa de Charles Rabeau, administrador de la Sociedad de las Aguas.
Durante muchos años este pabellón sirvió de establo para los pequeños burros los cuales los niños les encantaba subir. Algunos burros estaban atados a una carreta para el deleite de los más pequeños. El paseo era famoso en las guías turísticas que se referían a las distracciones parisinas de los Campos Elíseos y del Jardín de Aclimatación.
En un estilo rústico, los piñones del edificio presentan árboles en escalera, lo que le da al conjunto un aire de edificio de cuento de hadas.

    
驴子的小屋

这座建筑原本是一个小马厩，是由水务公司的管理者查尔斯-拉博（Charles Rabeau）倡议建造的。
许多年来，这座亭子一直是小孩子们喜欢骑的小毛驴的马厩。一些驴子被拴在一辆迷人的马车上，让小孩子们非常高兴。这条小路在旅游指南中很有名，其中提到了巴黎的娱乐场所 香榭丽舍大街和 游乐花园。
小木屋的山墙采用了乡村风格，种植了贴墙的果树行列，为整个小屋增添了童话般的气息。

   
Het ezelshuisje