Le chalet des enfants - Le pavillon des jouets

    
Le chalet des enfants - Le pavillon des jouets

LE CHALET DES ENFANTS 
Il est situé dans le parc des enfants imaginé dès 1923 par la famille Bouloumié qui manifesta un intérêt novateur pour l'accueil des enfants dans la cité thermale.
Le bâtiment est composé d'une grande galerie couverte, avec un pavillon central qui s'ouvre par un porche remarquable orné d'une frise en céramique représentant des enfants qui jouent au croquet.
Les supports de l'auvent s'adoucissent en courbe dans un assemblage japonisant.
Le parc des enfants a été créé afin de satisfaire au concept d'hygiénisme en vogue à l'époque. Les enfants pouvaient ainsi profiter de l'air pur et des séances d'éducation physique pour le maintien de leur bonne santé. Des infirmières et des médecins surveillaient les enfants tant au niveau de leur santé que de leurs jeux.

LE PAVILLON DES JOUETS 
Ce chalet fut conçu pour compléter le parc des enfants créé en 1923.
Un bazar situé sous les galeries a été transféré dans cet édicule. Son nom indique bien sa fonction. Il est superbement situé à la sortie des terrains de jeux du parc des enfants… On y vendait également de la coutellerie de Nogent.

    
The children's chalet - The toy pavilion

THE CHILDREN'S COTTAGE
It is located in the children's park designed in 1923 by the Bouloumié family, who showed an innovative interest in welcoming children to the spa town.
The building is made up of a large covered gallery, with a central pavilion that opens with an impressive porch decorated with a ceramic frieze depicting children playing croquet.
The awning supports, are softening in curves in a Japanese-style assembly. The children's park was created in order to satisfy the concept of hygienism in vogue at the time. Children could thus benefit from clean air and physical education sessions to maintain their good health. Nurses and doctors monitored the children both for their health and their games.

THE TOY PAVILION
This chalet was designed to complement the children's park created in 1923.
A bazaar located under the galleries has been transferred to this building. Its name clearly indicates its function. It is superbly located at the exit of the children's playgrounds...  they also sold cutlery from Nogent.

    
Die Hütte der Kinder – Die Hütte der Spielzeuge

DIE HÜTTE DER KINDER
Sie steht im Kinderpark, der ab 1923 von der Familie Bouloumié ausgedacht wurde. Diese zeigte eine innovative Interesse für die Aufnahme der Kinder in die Kurstadt.
Das Gebäude besteht aus einer grossen überdachten Galerie mit einem Mitteltrakt, dessen bemerkenswerter Vorbau mit einem keramischen Fries verziert ist, der Krocket spielende Kinder darstellt.
Die Stützen des Vordaches nehmen in eine Kurve für einen Zusammenbau im japanischen Stil ab.
Das Ziel des Kinderparks war, dem Konzept zur Zeit in Mode zu entsprechen. So konnten die Kinder die saubere Luft und Sportunterricht für die Erhaltung ihrer Gesundheit geniessen. Krankenschwester und Ärzte überwachten die Kinder sowohl in ihrem Gesundheitzustand als auch im Bereich der Spiele.

DIE HÜTTE DER SPIELZEUGE
Das Ziel dieser Hütte war den 1923 geschafften Park der Kinder zu ergänzen.
Ein in den Galerie gestandener Basar wurde in dieses Ädikula verlegt. Ihr Name zeigt recht ihre Funktion. Sie steht grossartig am Ausgang der Spielplätze des Parks der Kinder. Dort wurden auch Schneidwaren von Nogent verkauft.

    
El edificio de los niños – El pabellón de los juguetes

EL EDIFICIO DE LOS NIÑOS
Está situado en el parque infantil imaginado desde 1923 por la familia Bouloumié, que manifestó un interés innovador por la acogida de los niños en la ciudad termal.
El edificio consta de una gran galería cubierta, con un pabellón central que se abre junto a un notable porche adornado con un friso de cerámica que representa a niños jugando al croquet.
Los soportes del toldo se suavizan en curva en un montaje japonés.
El parque infantil fue creado para satisfacer el concepto de higienismo de moda en la época.
Los niños podían disfrutar del aire puro y de las sesiones de educación física para mantener su buena salud.
Las enfermeras y los médicos supervisaban a los niños tanto en lo que respecta a su salud como a sus juegos.

EL PABELLÓN DE LOS JUGUETES
Este edificio fue diseñado para complementar el parque infantil creado en 1923.
Un bazar situado debajo de las galerías fue trasladado a este edículo. Su nombre indica su función. Está magníficamente situado a la salida de los terrenos de juego del parque infantil.
También se vendía cuchillería de Nogent.

    
儿童木屋 – 玩具馆

儿童小木屋
它位于布卢米埃（Bouloumié）家族于 1923 年设计的儿童公园内，他们对接待儿童来到温泉镇表现出创新的兴趣。
该建筑由一个大的有盖长廊组成，中央的亭子通向一个非凡的门廊，门廊上装饰着代表儿童玩槌球的陶瓷饰带。
遮阳棚的支架使日系组装变得柔和
儿童游乐场的建立是为了满足当时流行的卫生主义概念。孩子们可以享受新鲜空气和体育课，以保持他们的良好健康。护士和医生负责看护孩子们。

玩具馆
这座小屋的设计是为完善 1923 年创建的儿童游乐场。
位于长廊下的一个集市被转移到了这个建筑里。其名称很好的展现了它的功能。它位于儿童公园操场的出口处，地理位置极佳。诺金特刀剪厂也被出售。

    
Het kinderhuis – Het speelgoedpaviljoen