Le Grand Hôtel

    
Le Grand Hôtel

Le Grand Hôtel succède à un premier établissement construit en 1862 et décoré en 1884 par Charles Garnier. L'affluence des curistes exige alors un hôtel plus grand et plus luxueux.
Le Grand hôtel fut construit en deux parties, d'abord en 1912 puis en 1913, pour ouvrir en partie à la clientèle en juin 1914. De 1914 à 1918, il abrita un hôpital pour accueillir les blessés de la guerre et l'état-major du général Pershing.
Les travaux reprirent à partir de 1920 afin de finaliser les derniers étages.
Le Grand Hôtel s'élève sur sept niveaux.
La façade imposante rappelle le style Louis XIII. L'alternance de briques et de pierres lui donne un air majestueux, qui convient bien à la qualité des hôtes reçus dans ce lieu.
L'intérieur est remarquable par ses mosaïques, ses plafonds peints et ses colonnes aux chapiteaux ioniques en faux marbre. Le plafond de la salle à manger, à la française, montre une succession d'angelots dans des médaillons rocaille. On note sur la façade nord-est et au sol la présence du monogramme de la Société des Eaux Minérales de Vittel, inséré dans les mosaïques.
Le grand escalier donnant sur la galerie, construit en 1902 donne un air monumental à l'ensemble.

    
The Grand Hotel

The Grand Hotel succeeds a first establishment built in 1862 and decorated in 1884 by Charles Garnier. The influx of spa guests then demanded a larger and more luxurious hotel.
The Grand Hotel was built in two parts, first in 1912 and then in 1913, to partially open to customers in June 1914. From 1914 to 1918, it housed a hospital to accommodate the wounded soldiers and the general staff of General Pershing.
Work resumed from 1920 to complete the top floors. The Grand Hotel is on seven levels. The imposing facade is reminiscent of the Louis XIII (13^th) style. The alternation of bricks and stones gives it a majestic air, which is well suited to the quality of the guests received.
The interior is exceptional with its mosaics, painted ceilings and columns with Ionic capitals in faux marble. The ceiling of the dining room, in the French style, shows a succession of cherubs in the ceiling medallions. We note on the North East facade and on the ground the presence of the monogram of the Mineral Waters Company of Vittel, inserted in the mosaics. The grand staircase leading to the gallery, built in 1902, gives a monumental air to the entire building.

    
Das Grand Hotel

Das grand Hotel folgt auf ein erstes Gebäude, das 1862 gebaut und dann 1884 von Charles Garnier dekoriert wurde. Der Zulauf der Kurgäste benötigt ein grösseres und luxuriöseres Hotel.
Das grand Hotel wurde in zwei Stufen, zuerst 1912 dann 1913 gebaut, und teilweise im Juni 1914 für die Gäste eröffnet.
Von 1914 bis 1918 beherbergte dieses ein Krankenhaus, um die Kriegsverletzten sowie den Generalstab von General Pershing aufzunehmen.
Die Arbeiten begannen wieder ab 1920, um die letzten Stockwerken fertigzustellen.
Das grand Hotel hat sieben Stockwerke.
Die gewaltige Fassade erinnert an den Stil Ludwig XIII. Die Abwechslung von Ziegeln und Steinen verleiht ihm Erhabenheit, die der Qualität der hier empfangenen Gäste entspricht.
Das Innere ist bemerkenswert durch seine Mosaike, seine gemalten Decken und seine Säulen mit falschmarmor ionischen Kapitellen. Die Decke des Speisesaals, auf französische Art, zeigt eine Folge von Putten in Medaillons im Rokokostil. Zu bemerken auf der Nordostfassade und auf dem Boden ist das Monogramm der Société des Eaux Minérales de Vittel (Gesellschaft der Mineralwässer von Vittel), in den Mosaiken eingefügt.
Die 1902 gebaute und zur Galerie führende grosse Treppe verleiht dem Ganzen ein monumentales Aussehen.

    
El Gran Hotel

El Gran Hotel es el sucesor de un primer establecimiento construido en 1862 y decorado en 1884 por Charles Garnier. La afluencia de agüistas exige un hotel más grande y lujoso.
El Gran Hotel fue construido en dos partes, primero en 1912 y luego en 1913, para abrir parcialmente a los clientes en Junio de 1914. De 1914 a 1918, este edificio albergó un hospital para acoger a los heridos de la guerra y al estado mayor del general Pershing.
Las obras se reanudaron a partir de 1920 para finalizar las últimas plantas.
El Gran Hotel se eleva hasta tener siete plantas.
La imponente fachada recuerda al estilo de Luis XIII. La alternancia de ladrillos y piedras le da un aire majestuoso, que se adapta bien a la calidad de los huéspedes recibidos en este lugar.
El interior destaca por sus mosaicos, techos pintados y columnas con capiteles jónicos de falso mármol.  El techo del comedor, a la francesa, muestra una sucesión de querubines en medallones rocosos. En la fachada noreste y en el suelo se observa la presencia del monograma de la Sociedad de Aguas Minerales de Vittel, insertado en los mosaicos.
La gran escalera que da a la galería, construida en 1902, da un aire monumental al conjunto.

    
大饭店

大酒店的前身是建于 1862 年的第一座酒店，1884 年由查尔斯-加尼耶（Charles Garnier）进行了装饰。源源不断涌入的温泉疗养者需要一个更大、更豪华的酒店。
大酒店分两部分建造，建造于 1912 年开始，接着在 1913 年，并在 1914 年 6 月部分向客人开放。从 1914 年到 1918 年之间，这里是战争中的伤员和潘兴将军参谋人员们的医院。
1920 年恢复了工作，完成了顶层。
大酒店有七层。
内部的马赛克、彩绘天花板 和带有爱奥尼亚式柱头的仿大理石柱子都很引人注目。餐厅的天花板是法式风格的，展示了一连串的小天使在罗卡耶奖章上。在建筑物东北面的立面和地板上，可以看到插入马赛克中的维泰尔矿业公司的花式签名。
通往画廊的大楼梯建于 1902 年，给整个建筑带来了不朽的气息。

    
Het Grand Hotel