Le pavillon de la Grande Source

    
Le pavillon de la Grande Source

De plan circulaire et coiffé d'un dôme, le pavillon de la Grande Source abrite la fontaine dont le prisme s'érige en « totem » dédié au culte des eaux.
Supportée par plusieurs piliers cylindriques, la coupole formée de petites baies accolées, laisse entrer une abondante lumière éclairant la source. Le pavillon est ceinturé par de larges baies offrant une vue panoramique sur le parc thermal.
L'eau était distribuée par une « donneuse d'eau » qui remplissait les verres de cure en fonction de la quantité d'eau prescrite sur l'ordonnance du médecin. Ce métier a disparu depuis plusieurs années.

    
The Grande Source pavilion

Circular in plan and topped with a dome, the Grande Source pavilion houses the fountain where the prism sets itself up as a “totem” dedicated to the cult of the waters.
Supported by several cylindrical pillars, the cupola formed by small adjoining bays, lets in an abundance of light, which illuminates the source. The pavilion is surrounded by large windows offering a panoramic view of the spa park.
The water was distributed by a "water donor" who filled the cure glasses according to the amount of water prescribed by the doctor. This profession disappeared several years ago.

    
Der Pavillon der Grossen Quelle

Kreisrund und eine Kuppel tragend, beherbergt der Pavillon den Brunnen, dessen Prisma als ein der Wasserkult geweihtes Totem errichtet ist.
Von mehreren runden Pfeilern unterstützt, lässt die Kuppel, durch eine Reihe von kleinen Glasfenstern, Licht auf die Quelle herein.
Der Pavillon ist von grossen Glasfenstern umgeben, die einen Rundblick über den Kurpark bieten.
Das Wasser wurde von einer « Wassergeberin » verteilt, die der Wassermenge auf dem Doktorrezept entsprechend die Kurgläser füllte. Dieser Beruf ist seit mehreren Jahren verschwunden.

    
El pabellón de la Gran Fuente

De planta circular y coronado por un domo, el pabellón de la Gran Fuente acoge la fuente de la que el prisma se erige en "tótem" dedicado al culto de las aguas.
Soportada por varios pilares cilíndricos, la cúpula formada por pequeñas bahías adosadas, deja entrar una abundante luz que ilumina la fuente. El pabellón está rodeado por amplios ventanales ofreciendo una vista panorámica al parque termal.
El agua era distribuida por una "donadora de agua" que llenaba los vasos de curación en función de la cantidad de agua prescrita en la receta del médico. Este oficio desapareció hace varios años.

    
大源亭

大源馆呈圆形，顶部有一个圆顶，里面有喷泉，其棱镜是一个专门用于水崇拜的 "图腾"。
棱镜是作为一个 "图腾 "竖立起来的，专门用于对水的崇拜。
在几个圆柱形支柱的支撑下，由小海湾组成的穹顶让大量的光线照亮了源泉。亭子周围有大的海湾，可以看到温泉公园的全景。
水是由一个 "送水者 "分配的，他按医生规定的水的数量装入治疗杯。这个职业已经消失了好几年了。

    
Het Grote Bron paviljoen