Le pavillon du lawn tennis

    
Le pavillon du lawn tennis

Créé en 1874, le lawn tennis (tennis sur gazon) arrive en France en 1878 à Dinard puis sur la Côte d'Azur et à Paris. Il est présent à Vittel avant 1895. C'est un sport mondain apprécié dans les stations chics.
Cette harmonieuse construction montre différents styles : les encadrements de fenêtres sont un emprunt à l'Art Nouveau, tandis qu'apparaissent çà et là des détails plus rustiques et même japonisants.
Ce lieu servait de vestiaire pour les joueurs de tennis jusqu'à la construction du nouveau bâtiment. Plus tard, il a abrité, entre autres, une bibliothèque pour les curistes.

    
The lawn tennis pavilion

Created in 1874, lawn tennis arrived in France in 1878 in Dinard then on the Côte d'Azur and Paris. It was present in Vittel before 1895. It is a social sport appreciated in the chic resorts.
This harmonious construction shows different styles: the window frames are borrowed from Art Nouveau, while more rustic and even Japanese details appear here and there.
This place served as a changing room for tennis players until the construction of the new building. Later, it housed, among other things, a library for spa guests.

   
Der Pavillon des Lawntennis (Rasentennis)

Das im Jahr 1874 geschaffte Lawntennis (Rasentennis) erschien im Jahr 1878 in Frankreich zuerst in Dinard dann an die Côte d'Azur und in Paris. In Vittel vor 1895. Es ist eine in vornehmen Kurorten geschätzte mondäne Sportart.
Dieses harmonische Bauwerk zeigt verschiedene Stile : die Fensterrahmen nahm Anleihen beim Art Nouveau, während rustikere und sogar japanisch inspirierte Einzelheiten hier und da erscheinen.
Dieser Ort diente als Umkleideraum für die Tennisspieler bis den Bau des neuen Gebäudes. Später beherbergte er unter anderem eine Bücherei für die Kurgäste.

    
El pabellón de tenis

Creado en 1874, el tenis sobre césped llega a Francia en 1878 a Dinard y luego a la Costa Azul y a París. Está presente en Vittel antes del 1895. Es un deporte mundano apreciado en las estaciones elegantes.
Esta armoniosa construcción muestra diferentes estilos: los marcos de las ventanas son un préstamo al arte modernista, mientras que aparecen aquí y allá detalles más rústicos e incluso japoneses.
Este lugar servía de guardarropa para los tenistas hasta la construcción del nuevo edificio. Más tarde, albergó, entre otros, una biblioteca para los agüistas.

    
草坪网球馆

草地网球创建于 1874 年，于 1878 年传入法国迪纳尔，随后传入里维埃拉和巴黎。它在1895 年之前出现在维泰尔。这是一项在新潮的度假胜地受到赞赏的社会运动。
这座和谐的建筑显示了不同的风格：窗框是对新艺术运动的借用，而这些质朴的细节甚至是日式的细节也显现了。
这个地方被用作网球运动员的更衣室，直到新楼建成。后来，除此之外，它还为温泉疗养
者们提供了一个图书馆。

    
Het gazontennis paviljoen