 
Le quartier du petit ban Jusqu'à la révolution, le village de Vittel était divisé en deux parties, le Grand Ban et le Petit Ban d'où le nom de ce quartier.
De cette particularité, Vittel possédait deux seigneurs, deux églises et deux maires.
Nous sommes ici dans le plus vieux quartier de Vittel datant du 18ème siècle qui appartenait aux Seigneurs de Lignéville.
Plusieurs bâtiments intéressants jalonnent cette rue :
- une ferme vosgienne typique avec sa porte charretière qui permettait le passage des charrettes de foin - A,
- une très belle maison de maitre rénovée en 1750 - B qui devint un entrepôt vinicole au début du 20e siècle ; c'est dans cette maison que fut créé le soda « Joker »,
- une grande ferme avec son passage voûté que l'on a appelée « ferme du château » - C, château dont il ne reste aucune trace,
- l'Eglise saint Privat - D,
- une succession de maisons manouvrières joliment restaurées - E.
La rue débouche sur la Place des Francs (nom provenant de la franchise que les commerçants devaient payer avant d'entrer dans le village).
Les 2 grands bâtiments situés de part et d'autre de la rue sont d'anciens embouteillages du début du 20e siècle : Les sources Centrale et Impériale - F et en face, l'embouteillage « des Petits Sodas » - G.
La source Impériale coule toujours ce qui permet aux Vittellois de se servir gratuitement en eau minérale.
Découvrir les autres monuments
The small ban district Until the revolution, the village of Vittel was divided into two parts, the Grand Ban and the Petit Ban, hence the name of this district. From this particularity, Vittel had two lords, two churches and two mayors. We are here in the oldest district of Vittel dating from the 18th century which belonged to the Lords of Ligneville.
Several interesting buildings line this street:
- a typical Vosges farm with its cart gate which allowed the passage of carts of hay - A,
- a very beautiful mansion renovated in 1750 - B which became a wine warehouse at the beginning of the 20th century; it was in this house that the “Joker” soda was created,
- a large farm with its vaulted passageway which has been called the "castle farm" - C, castle of which no trace remains,
- the Church of Saint Privat - D,
- a succession of beautifully restored manor houses - E.
The street leads to the Place des Francs (name coming from the license that traders had to pay before entering the village).
The 2 large buildings located on either side of the street are old bottling factories from the beginning of the 20th century : The Central and Imperial springs - F and opposite, the "Petits Sodas" bottling factory - G.
The Imperial source is still flowing, which allows Vittellois to use mineral water free of charge.
Discover the others monuments
Das Viertel des kleinen Banns Bis zur Revolution war das Dorf Vittel in 2 Teile geteilt, den Grossen Bann und den Kleinen Bann, daher der Name dieses Viertels.
Wegen dieser Besonderheit besass Vittel 2 Herren, 2 Kirchen und 2 Bürgermeister.
Hier sind wir im ältesten Viertel von Vittel, das aus dem XVIII. Jahrhundert datiert und Eigentum der Herren von Lugnéville war.
Mehrere interessante Gebäude säumen diese Strasse :
- ein typischer Bauernhof Vogesen, mit seinem Torweg, der den Durchgang der Heuwagen ermöglichte A,
- ein 1750 renoviertes sehr schönes Herrenhaus B, das im 20. Jahrhundert ein Weinlager wurde ; hier wurde das Sodawasser Joker geschafft.
- Ein grosser Bauernhof mit seinem Torbogen, « Bauernhof der Burg » C, Burg, von der es keine Spuren gibt,
- Die Kirche Saint Privat D,
- eine Reihe von wunderschön restaurierten Hilfsarbeiterhäusern E.
Die Strasse mündet auf den Place des Francs (nach der Franchise genannt, die die Händler zahlen mussten, um die Stadt zu betreten).
Die beiden grossen Gebäude auf beiden Seiten der Strasse sind ehemalige Abfüllwerke vom Anfang des 20. Jahrhunderts : die Zentralquelle und Kaiserliche Quelle F, und gegenüber, das Abfüllwerk « des kleinen Sodawassers » G.
Die Kaiserliche Quelle fliesst weiter, was es den Einwohnern von Vittel ermöglicht, über das Mineralwasser frei zu verfügen.
Entdecken Sie die anderen Denkmäler
El barrio del pequeño ban Hasta la revolución, el pueblo de Vittel estaba dividido en dos partes, el Gran Ban y el Pequeño Ban, de ahí el nombre de este barrio. De esta particularidad, Vittel poseía dos señores, dos iglesias y dos alcaldes.
Estamos aquí en el barrio más antiguo de Vittel que data del siglo XVIII que perteneció a los Señores de Lignéville.
Varios edificios interesantes bordean esta calle :
- una típica granja de los vosgos con su puerta carretera que permitía el paso de las carretas de heno - A,
- - Una hermosa casa señorial reformada en 1750 - B que se convirtió en un almacén vinícola a principios del siglo XX; en esta casa se creó el refresco "Joker",
- una gran graja con su pasaje abovedado que era conocida por "granja del castillo" - C, castillo del que no queda ni rastro actualmente,
- la iglesia de San Privat - D,
- una sucesión de casas señoriales bellamente restauradas - E.
La calle desemboca en la Plaza de los Francos (el nombre proviene de la franquicia que los comerciantes debían pagar antes de que pagar antes de entrar en el pueblo).
Los dos grandes edificios situados a ambos lados de la calle son antiguos atascos de tráfico del principio del siglo XX: Las fuentes Central e Imperial - F y enfrente, la planta embotelladora de "los Pequeños Sodas" - G.
La fuente Imperial fluye siempre lo que permite a los vittellois servirse gratuitamente de agua mineral.
Descubre los otros monumentos
小班街区 在革命之前，维泰尔村被分为两部分，即大班和小班，因此这个区的名字也是如此。
从这个特殊性来看，维泰尔有两个领主，两个教堂和两个市长。
我们在这里是在维泰尔最古老的地区，可以追溯到 18 世纪，属于利尼维尔的领主。
这条街上有几座有趣的建筑。
- 座典型的孚日地区农舍,其大门能让干草车通行 - A,
- 座在 1750 年翻修的非常漂亮的豪宅--B，在 20 世纪初成为葡萄酒仓库；"小丑 "苏打水就是在这所房子里创造的。
- 个有拱形通道的大农舍，被称为 "城堡农场" - C, 这座城堡没有留下任何痕迹。
- 圣普里瓦特教堂--D,
- 系列漂亮的修复过的庄园--E.
这条街道通向法兰西广场（名字来源于商人在进城前必须缴纳的特许权，在进入村子之前必须支付费用）。
道两边的两座大型建筑是 20 世纪初的前交通堵塞物 街道两侧的两座大型建筑是 20 世纪初的前装瓶厂：中央泉和帝国泉--F，对面是 "小苏打"装瓶厂--G。
帝国泉仍然在流淌，让维泰尔的人们可以免费获得矿泉水。
探索其他古迹
Het kleine bannumdistrict
De bijzonderheid hiervan was dat Vittel twee heren, twee kerken en twee burgemeesters had.
We zijn hier in de oudste wijk van Vittel daterend uit de 18e eeuw en die toebehoorde aan de Heren van Lignéville.
In deze straat staan verschillende interessante gebouwen:
- een typische boerderij uit de Vogezen met zijn karrenpoort die de doorgang van hooikarren mogelijk maakte – A
- Een zeer mooi herenhuis gerenoveerd in 1750 – B dat aan het begin van de 20e eeuw een wijnpakhuis werd. Het was in dit huis dat de “Joker” frisdrank ontstond.
- Een grote boerderij met zijn gewelfde doorgang die de “boerderij van het kasteel” werd genoemd – C. Van het kasteel is niets meer over.
- De Sint Privat kerk – D
- Een aaneenschakeling van prachtig gerestaureerde werkliedenhuizen – E
De straat komt uit op het Francsplein (naam afkomstig van de fanchise die handelaren moesten betalen voordat ze het dorp binnen mochten).
De 2 grote gebouwen aan weerszijde van de straat zijn voormalige bottelarijen uit het begin van de 20e eeuw: De centrale en imperiale bronnen – F en aan de overkant de bottelarij van de “Petits Sodas” “Kleine frisdranken” – G.
De imperiale bron stroomt nog steeds, waardoor de inwoners van Vittel gratis mineraalwater kunnen tappen.
Ontdek de andere monumenten |
