Les lampadaires du parc - Le pavillon émeraude

   
 Les lampadaires du parc - Le pavillon émeraude

LES LAMPADAIRES DU PARC
Fondus par les « établissements métallurgiques Durenne » installés à Sommevoire dans la Haute-Marne, les lampadaires du parc, au nombre de 13, témoignent du goût pour l'art déco.
Le fût polygonal est orné de roses stylisées alors que la potence se développe en motif « paille de riz ».
Quinze lampadaires sont inscrits au titre des Monuments de France.

LE PAVILLON ÉMERAUDE OU PAVILLON CHINOIS
Le caractère de l'édifice est défini par son étonnante toiture à quatre pans. Le lanterneau est dans un style oriental, hérissé de pointes. L'oiseau portant une alliance dans son bec indique que le chalet était une annexe du bijoutier vittellois Henri Maitzner.

    
The streetlights in the park - The Emerald Pavilion

PARK STREET LAMPS
Cast by the “Durenne metallurgical establishments” based in Sommevoire in Haute-Marne, the 13 lampposts in the park bear witness to the art deco style.
The polygonal shaft is decorated with stylized roses while the stem develops into a “rice straw” pattern.
Fifteen lampposts are registered under Monuments of France.

THE EMERALD PAVILION OR CHINESE PAVILION
The character of the building is defined by its astonishing four-sided roof. The skylight is in an oriental style, with spikes. The bird carrying a wedding ring in its beak indicates that the chalet was an annex of the Vittellois jeweler Henri Maitzner. - maitt ss nair

    
Die Stehleuchten des Parks – Der Pavillon Smaragd

DIE STEHLEUCHTEN DES PARKS
Die 13 Stehleuchten des Parks, durch den in Sommevoire in Haute-Marne ansässigen Metallbetrieb Durenne geschmolzen, bezeugen den Geschmack für den Art Deco Stil.
Der polygonale Schaft wird mit stilisierten Rosen verziert, während sich der Träger im « Reisstroh » Motiv entwickelt.
15 Stehleuchten stehen unter Denkmalschutz.

DER PAVILLON SMARAGD ODER CHINESISCHE PAVILLON
Das Gebäude ist von seiner erstaunlichen Bedachung mit 4 Seiten gekennzeichnet. Die kleine Laterne ist im orientalischen Stil und mit Spitzen versehen. Der Vogel, der einen Ehering im Schnabel holt, zeigt, dass der Pavillon eine Zweigstelle des Vitteler Juweliers Henri Maitzner war.

    
Las farolas del parque – El pabellón esmeralda

LAS FAROLAS DEL PARQUE
Fundidas por los "establecimientos metalúrgicos Durenne" instalados en Sommeirs en el Alto Marne, las farolas del parque, un total de 13, dan testimonio del gusto por el arte decó.
El tronco poligonal está adornado con rosas estilizadas mientras que la horca se desarrolla en motivo "paja de arroz".
Quince farolas están inscritas en el título de Monumentos de Francia.

EL PABELLÓN ESMERALDA O PABELLÓN CHINO
El carácter del edificio se define por su impresionante tejado de cuatro pisos. El farol es de estilo oriental, erizado en puntas. El pájaro llevando una alianza en su pico indica que el pabellón era un anexo del joyero vitelés Henri Maitzner. - maitt ss  nair

    
公园里的路灯- 翡翠亭

公园路灯
公园里的 13 根灯柱由位于上马恩省索梅沃尔（Sommevoire）的 "杜伦冶金厂 "铸造，见证
了装饰艺术的品味。
多边形的轴上装饰着风格化的玫瑰花，而茎上则有一个 "稻草 "的图案。
15 个灯柱被注册为法国纪念碑。

翡翠馆或中国馆
这座建筑的特色在于其出众的四面屋顶。天窗是竖立着尖刺的东方风格。嘴里叼着一只结婚戒指的鸟表明了这座小木屋是维特尔珠宝商亨利·梅茨纳 (Henri Maitzner) 的附属建筑 梅特·奈尔

    
De lantaarnpalen van het park – Het smaragden paviljoen